Ulubione mangi

nie tylko ciebie a po angielsku chyba 3 miechy szukalem i nie znalazlem Sad

Paweł Dybała, tak? Ktoś sobie robi jaja, czy naprawdę na tej stronie zagościł tłumacz FMA z JPF-u? Very Happy

Jaja to sobie robi kolega od Tukera - Alchemika Chimer Smile

Witam, i dziekuje za podpis w pierwszym tomiku FMA :]

To moja opinia, czytalem pierwszy tom i nadal uwazam ze mi sie nie podoba. Moze to ja jestem dziwny, ale takie mam odczucie i tyle. Bo widze w zyciu codziennym nawet doroslych walacych slangiem, nie mowiac juz o pokoleniu "gadu-gadu" to chociaz manga moglaby byc w tym swiecie czyms normalnym. Jako czytelnik o wiele bardziej jestem za wersja angielska(niestety na nauke japonskiego nie mam teraz czasu).

P.S. Tak, czytajac przez chwile mialem wrazenie ze "Soraki, Soraki" bylo jednak slowem japonskim, bo nawet po polsku tego nikt tego nie uzywa(archaizmem raczej nie jest )

ajajaj gorrrrraco Very Happy

a swoja droga (jesli mozna spytac) to ile trwala Twoja nauka japonskiego i ile wynosi placa Smile

i czy traktujesz to jako prace glowna czy raczej hobby ?

No dobra moze slowo idiota jest tu zbyt ostre, ale taka jest moja reakcja po kilku miesiacach uczulania mnie na slang(mam swoje powody). Chodzi o to, ze moze i ci bohaterowie mowili slangiem po japonsku(a moze lepiej powiedziec MOWILI JAPONSKIM SLANGIEM) i moze to w pewien sposob odnosi sie do ich charakteru, ale jak dla mnie to juz taka wypowiedz w ktorej zawarty byl slang zupelnie zbila mnie z stropu (i to nie w pozytywnym znaczeniu) wcale nie zachecajac to zaglebiania sie w fabulę.
Wiadomo, ze tlumaczenia maja byc wierne orginalowi, ale nikt nie rozkazal by byly takie same. Czasem chocby z litosc dla czytelnikow warto uzywac najprostrzego, uniwersalnego i przedewszystkim neutralnego jezyka, ktory bedzie zawsze wszedzie pasowac i zrani niczyich uczuc pod wzgledem jakosci(bo slang jak wiadomo to niska jakosc).
Dobra, wiec przepraszam- usuwamy slowo idiota, wstawiamy slowo nieczuly : >

"Soraki, soraki"- czy cos na ten ksztalt wypowiedzial Ed kiedy Al stlukl radio(poczatek- pustynne miasto)

Nie mam przy sobie, ale jestem pewien ze tak bylo, jak nie to co on powiedzial?

No to zastanawia mnie ta kwestia. Skoro w polskiej wersji jest slang swego rodzaju, to dlaczego w angielskiej nie ma. Cos mi tu nie pasuje. Nie bede tu podwarzac autorytetu, ale poprostu tak to wyglada?

Do orginalu zajrze jak sie naucze japonskiego, a na dopiero bede mial czas za rok(bo mam takie zamiary).

No to widze ze nie ma co kombinowac, pogadamy za jakis dluzszy czas bo ja musze miec dowody i sam je zobaczyc.

Tymczasem wiec oficialnie przepraszam za obrazenie pana Pawla Dybaly. Tak to ja jestem idiota(juz wczesniej mi to mowili : >). I tak zemszcze sie za jakis czas ; P bo te resoraki mi sie nadal nie podobaja(moja opinia ).